1
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
{\an8}Oh meu Deus.
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Oh.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
Oh.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
Ah!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
{\an8}Petra disse...
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
o faxineiro tinha um chaveiro.
7
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
Elza!
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
Mais limpo!
9
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
Sim!
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
Oh.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,920
Olá. Lamento incomodá-lo.
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Eu sou Trevor.
13
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
Estou cuidando da casa dos Schwarzenbochs
no apartamento de cobertura.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Hum.
15
00:01:26,640 --> 00:01:29,280
E, infelizmente,
Saí sem meu chaveiro.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
Para levantar.
17
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Hum?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
E também meu telefone.
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
Sim, tenho um chaveiro.
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
Ah, maravilhoso.
21
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
Bem, olhe,
Eu sei que é um grande favor pedir,
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
mas você poderia trazê-lo?
23
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
eu precisaria
falar com Petra primeiro.
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
Se Petra disser tudo bem, então tudo bem.
25
00:01:51,600 --> 00:01:55,680
Então você pode ligar para Petra,
então me ligue de volta neste número?
26
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Tudo bem?
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
Obrigado, Elza. Isso é muito gentil.
Muito obrigado.
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
Oh. Agora, a questão é,
ela vai ligar de volta.
29
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
Então, eu poderia...?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
Ah, pelo amor de…
31
00:02:12,320 --> 00:02:13,280
Obrigado.
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
- Não entrem em pânico, pessoal.
- Ah, olá.
33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
O Natal está reabastecido!
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Muito bem, Lionel.
35
00:02:34,760 --> 00:02:38,560
Vamos. Vamos.
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
Uh…
37
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
- …não importar armas.
- Tudo bem.
38
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
-Shiraz, por favor. Obrigado.
- Lá vamos nós.
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
Bom trabalho.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
- Vamos, vou pedir.
- Pai, pare com isso.
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
Você quer puxar uma cadeira?
42
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Ah, isso é muito gentil. Ah, obrigado.
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
Não tenho certeza, hum...
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Uh…
45
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
Ah, bem…
46
00:03:16,080 --> 00:03:21,120
Bem, digamos que
Eu era um NFT e tinha um ...
47
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
Aquele Schwarzenboch,
ele é um indivíduo repugnante.
48
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
- Uh-huh.
- Scrooge, nós o chamamos.
49
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
Ele comprou o prédio inteiro
há três anos,
50
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
junto com o arrendamento principal.
51
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
Agora ele está... ele está nos forçando a sair.
52
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
Sr. Bingley, aqui é Georgia Hakopian
dos Serviços Sociais de Westminster.
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
Estou no seu endereço,
respondendo a uma solicitação de chamada.
54
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
Se eu não conseguir fazer contato
com a parte vulnerável,
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
vou encaminhar esse assunto
de volta à polícia,
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
então se você me ligar de volta
o mais rápido possível, por favor.
57
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
Obrigado. Bye Bye.
58
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
Meu aluguel é o próximo.
59
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Tenho que sair amanhã.
60
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
Depois de 40 anos!
61
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
Oh!
62
00:04:19,120 --> 00:04:20,960
- Olá?
- Olá, pai.
63
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
Ah. Quem é esse?
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
- Ah, Gillian!
- Gillian?
65
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Gillian, pessoal!
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
Feliz Natal, Gillian.
67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Gillian! Como vai você?
68
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
Gillian!
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
Oh céus.
70
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
- Gillian está colocando os gêmeos.
- Desculpe.
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
- Quanto cabelo.
- Posso…
72
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
Sim, mais do que você, Colin.
73
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
Oh! Afinal!
74
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Desculpe, Gillian.
75
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
Olá, Elsa?
76
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Ok, Petra disse que eu te dou um chaveiro.
77
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
Oh, isso é uma notícia fantástica. Obrigado.
78
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
-Estarei aí em 30 minutos.
-Ok, adorável. Obrigado. Tchau.
79
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
Tchau.
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
Ah, querido, querido, querido.
81
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Elsa?
82
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Muito obrigado por ter vindo.
83
00:05:13,640 --> 00:05:14,960
Ah!
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio isso.
85
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
Algo mais?
86
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
Ah, não. Não, não, apenas…
87
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
Feliz, ah...
88
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
As fraldas!
89
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
Oh. Hum…
90
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
Uh…
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
Hum…
92
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Ah, sim.
93
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
Sim! Ah!
94
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
Oh não.
95
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
Não! Não! Não! Não! Não!
96
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
Oh não!
97
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Elza! Elza!
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
Oh!
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Elza!
100
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
♪ O Natal está aqui novamente ♪
101
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
♪ O Natal está aqui de novo ♪
102
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
♪ Natal é… ♪
103
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
Elsa!
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Oh! Elza!
105
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
Vamos, Archie.
106
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
Quem é um garoto de sorte?
107
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
Bebê?
108
00:07:41,640 --> 00:07:42,560
Bebê?
109
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
Onde você está?
110
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Ah!
111
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Aí está você.
112
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
Sra.
este é Trevor Bingley aqui.
113
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
Sinto muito por ter sentido sua falta antes,
114
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
mas eu ainda tenho o bebê,
115
00:08:26,680 --> 00:08:30,840
e eu queria saber quando você poderá ser capaz
para voltar e pegá-lo.
116
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
Uh, me ligue e me avise.
117
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
Ok, obrigado.
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
Olá, pai.
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
Maddie!
120
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
Você está aí? Isso é Barbados?
121
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
Não. É Londres. Ainda não partimos.
122
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Ah.
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Nos atrasamos 24 horas
por causa do clima.
124
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
Ervilha doce, sinto muito.
125
00:09:05,440 --> 00:09:08,920
Está tudo bem. Eles estão esperando que possamos ir embora
nas próximas horas.
126
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
Mas nem é por isso que estou ligando.
127
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
Eu só queria que você soubesse disso
Eu realmente gostaria de não ir nessa viagem.
128
00:09:17,440 --> 00:09:20,440
Eu estava tão ansioso
para passar o Natal com você, pai.
129
00:09:20,520 --> 00:09:24,800
Ah, eu também, docinho.
É tudo que eu realmente queria.
130
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Voo BA23,
131
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
passageiros para Barbados,
por favor, faça o seu caminho…
132
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
Desculpe. Pai, eles estão nos dando notícias
sobre nosso voo. Eu tenho que ir. Tchau.
133
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
Ok, tchau.
134
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
Temos lentilhas
e grão de bico de qualquer maneira.
135
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
Sim. Sim. sim.
136
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Coma alguns biscoitos.
137
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Isso seria bom.
138
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Nozes também. Pistache e amêndoas cruas?
139
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Basta levar um saco de cada.
140
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
Sr. e Sra. Schwarzenboch?
141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
-Por favor, não chame a polícia.
-Uh…
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
-Podemos colocar tudo de volta.
-Sim, sentimos muito, muito mesmo.
143
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
Como você entrou aqui?
144
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Ah, hum...
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
-Nós usamos isso.
-Encontramos no porão.
146
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
-É onde estamos morando.
- Meio que não oficialmente.
147
00:11:10,120 --> 00:11:13,720
-Tivemos algumas dificuldades financeiras.
-Nosso apartamento foi retomado.
148
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
Então aconteceu de passarmos por aqui
149
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
e encontrei uma maneira de entrar
pelo canteiro de obras.
150
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
Nós realmente precisávamos de um pouco de comida.
Sempre há muita comida.
151
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
-Sentimos muito, muito mesmo.
-Nunca mais faremos isso.
152
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Na verdade, eu mesmo tenho um desses.
153
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
Bem, não é meu.
Na verdade, estou tentando me livrar disso.
154
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
Bem, não se livrar disso, exatamente.
155
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
Devolva-o às autoridades.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
O seu gosta de purê de cenoura?
157
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
-Hum…
-Porque o meu adora.
158
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
A propósito, meu nome é Trevor.
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Vamos.
160
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Obrigado.
161
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
Na verdade, tem um pouco de queijo aqui,
se você quiser.
162
00:12:14,440 --> 00:12:19,520
Uh, é esse Gruyère.
E acho que este pode ser o Camembert.
163
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
- Oh, nós realmente não fazemos laticínios.
- Hum.
164
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Oh. Uh…
165
00:12:24,440 --> 00:12:30,120
Há pepinos em conserva.
Rillettes de pato com porto e laranja.
166
00:12:30,200 --> 00:12:33,400
Oh. Nozes cristalizadas.
167
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
Olá?
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
Olá?
169
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
Obrigado, Trevor!
170
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
Huh.
171
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Bom dia, querido.
172
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
Uma terceira noite consecutiva
de mínimos recordes
173
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
trouxe mais caos às viagens de Natal
174
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
com previsões dos meteorologistas
tendência de aquecimento suficiente
175
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
para substituir o gelo negro por neve pesada.
176
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
- Olá?
- Sr. Bingley.
177
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
Geórgia Hakopian
dos Serviços Sociais de Westminster.
178
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Oh sim. Olá.
179
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
-Posso estar com você ao meio-dia.
-Sim!
180
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
Você pode confirmar
você estará lá com o bebê?
181
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
Sim. Sim, estaremos aqui.
182
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
-Ótimo, obrigado.
-Tudo bem.
183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
-Tchau.
-Obrigado. Tchau.
184
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Ah!
185
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
Bom.
186
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
Agora, acho que há tempo
dar um passeio antes de ir.
187
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
Exceto…
188
00:13:43,920 --> 00:13:45,280
Uh…
189
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
Hum…
190
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
Ah, meu Deus.
191
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
-Olá. Bom dia.
-Oh, ele é tão querido.
192
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
Qual o nome dele?
193
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Hum…
194
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Jesus.
195
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
Oh.
196
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
Quantos anos tem ele?
197
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Hum…
198
00:14:14,040 --> 00:14:17,240
Ah, cerca de três meses.
199
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
Ah, mas ele está enorme há três meses.
200
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
Bem, você deveria ver a mãe dele.
201
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
Meu Deus.
202
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
Bom, eu nunca…
203
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
Bom.
204
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
Ei! Ei! Deixe isso! Isso é meu!
205
00:15:18,360 --> 00:15:22,760
Tire o... tire o sapato! Dê aqui!
206
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
Ah!
207
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
Não!
208
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
Devolva. Por favor, devolva.
209
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Oh.
210
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Aqui e busque.
211
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
Sim! Ah.
212
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Bom.
213
00:15:49,120 --> 00:15:51,760
Ai! Não! Obtenha… Não. Não.
214
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
Saia.
215
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Ah. Oh!
216
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
Oh! Oh! Ah!
217
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
Não, por favor.
218
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Deixe isso em paz.
Deixe isso em paz. Deixe isso em paz.
219
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
Oh!
220
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Oh! Eu sei.
221
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
Aqui estamos. Aqui estamos.
222
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Pegue este. Sim.
223
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Oh.
224
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
Archie! Salto!
225
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Certo.
226
00:16:24,560 --> 00:16:28,200
Aí está um bom menino! Aí está um bom menino!
227
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Aqui vamos nós.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
Cachorrinho!
229
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Para onde foi?
230
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Oh!
231
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Olá.
232
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
Ah. Olá, Trevor. Desculpe incomodá-lo.
233
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
Queríamos apenas agradecer novamente
por ser tão gentil conosco ontem à noite.
234
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Ah, tudo bem.
235
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
E para deixar algo para você,
se estiver tudo bem?
236
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
Se você entrar no elevador, posso ligar para você.
237
00:17:04,960 --> 00:17:05,840
Ótimo.
238
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
Nós, hum, só queríamos te dar isso.
239
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
Oh!
240
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
Aí está ele.
241
00:17:15,760 --> 00:17:18,880
Está, uh, tão frio, pensamos
você poderia usar um para o seu bebê.
242
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Ah, isso é muito gentil.
Estamos usando um aconchegante para chá.
243
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
Então, você vai dar um passeio?
244
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Oh. Não, hum, nós temos
um dos últimos compromissos
245
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
na secretaria de habitação
antes de fecharem para as férias.
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Se a entrevista correr bem,
247
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
eles podem apenas nos dar um lugar
podemos mudar imediatamente.
248
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
Oh!
249
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
É a hora da soneca dele, sério,
mas ele terá que vir conosco.
250
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Oh.
251
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
Bem, você gostaria que eu cuidasse dele,
enquanto você vai para sua consulta?
252
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Você faria isso?
253
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Absolutamente. Eu não vou a lugar nenhum.
254
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Hum…
255
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
Agora então…
256
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Ah!
257
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
Oh! Oh!
258
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
Sim!
259
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
-Olá?
-Serviços sociais.
260
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
Já vou descer.
261
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
Obrigado.
262
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
Sra. Hakopian, é um prazer vê-la.
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
-Eu sou Trevor.
-Olá.
264
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
-Muito engenhoso.
-Ah, bem, você sabe...
265
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
Olá.
Foto rápida para nossos registros.
266
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
Oh sim.
267
00:19:32,520 --> 00:19:35,880
Se você puder assinar isso, por favor.
Nome e assinatura na parte inferior.
268
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
-Lá. Obrigado.
-OK.
269
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
{\an8}Uh...
270
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Se você puder ficar com a cópia principal para você.
271
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
-Obrigado, Sr. Bingley.
-OK.
272
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
Tenha um bom Natal.
273
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
Você vai me avisar…
274
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
…o que acontece… com o bebê?
275
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Não é seu bebê, Sr. Bingley.
276
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
Esse é o objetivo disso.
277
00:20:06,360 --> 00:20:09,880
Qualquer informação a respeito
uma criança sob cuidados é altamente confidencial.
278
00:20:11,120 --> 00:20:12,040
Ah, certo.
279
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
Desculpe.
280
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
Aqui, deixe-me abrir a porta.
281
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Adeus, Menino Jesus.
282
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
-Ah, olá.
-Oh!
283
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
-Como foi?
-Saberemos amanhã de manhã.
284
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Dedos das mãos e dos pés todos cruzados.
285
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Bem, suba.
286
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Bem, seu amiguinho está certo como a chuva.
287
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
Eu o alimentei duas vezes.
288
00:21:02,000 --> 00:21:06,880
Coloquei uma fralda nova nele.
E, você sabe, ele era tão bom quanto ouro.
289
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
Uh…
290
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
Este não é o nosso bebê.
291
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Jesus!
292
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
{\an8}O que é isso?!
293
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
-É uma pergunta simples!
-É multa, senhora.
294
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
Eu sei que é uma multa,
mas por que está no meu carro?
295
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Você estacionou em uma linha dupla amarela, então…
296
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
-Sim, com autorização de estacionamento.
-Com licença?
297
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
-Não faz diferença.
-Sim. Não.
298
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
-Estacionei com autorização de estacionamento.
-Desculpe interromper, mas, uh...
299
00:21:41,120 --> 00:21:43,360
O problema é que eu dei a ela o bebê errado.
300
00:21:43,440 --> 00:21:45,960
Não há exceções de estacionamento
em uma linha dupla amarela.
301
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
Com autorização de estacionamento!
É um amarelo duplo designado…
302
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Você pode dizer a ela quando ela terminar
que eu vou levar esse bebê de volta
303
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
e pegar o bebê certo lá de cima?
304
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
- É difícil entender você.
- Isso cancela isso.
305
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- Se quiser, recorra.
- Não, você recorre!
306
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Estarei de volta em um minuto.
307
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
- Você cometeu o erro.
- Não é.
308
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
- Para que serve isso, então?
- Isso não é da minha conta, não é?
309
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
Qual o seu nome?
310
00:22:15,480 --> 00:22:16,360
Rápido!
311
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
Oh!
312
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
313
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
Ó meu Deus.
314
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
Só um minuto.
315
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Ah!
316
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
317
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
Para onde você levou nosso bebê?
318
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
Tentei doá-lo aos serviços sociais.
319
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Ela simplesmente foi embora.
320
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
Não.
321
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
Pegue. Escolher.
Escolher. Escolher. Escolher.
322
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
Acabei de fazer minha última parada, querido.
323
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Então eu farei a entrega,
e então estou em casa para o Natal.
324
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
Tudo bem, amor. Vejo você daqui a pouco.
325
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
326
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
Você foi embora sem o bebê!
327
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
Ainda está aqui.
328
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
Você poderia, por favor, voltar e pegá-lo?
329
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Oh.
330
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
Sra.
331
00:23:42,240 --> 00:23:43,120
Não, sou eu.
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
Petra. Eles estão vindo.
333
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
Quem vem?
334
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Os Schwarzenboch!
335
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
Eles estão vindo para Londres para o Natal,
afinal.
336
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
♪ Ó árvore de Natal ♪
337
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
♪ Ó árvore de Natal ♪
338
00:23:56,400 --> 00:24:02,880
♪ Quão leais são seus ramos! ♪